Errores verbales en televisión

En la forma coloquial y escrita de los verbos con acción imperativa y con potencialidad (tiempo futuro), se deben respetar las leyes del acento, o sea, en función de las categorías de palabras agudas, graves y esdrújulas. También cabe el aspecto de la acentuación prosódica (sin tilde) y la ortográfica (con tilde).

Lamentablemente, en los últimos años se ha lesionado más nuestro idioma y sus formas verbales con maneras imperativas o en función de un “tuteo” incorrecto. Por eso en anuncios como los de titicupon es común escuchar: “llamá ya, descubrí, recibí, entre otras frases.

Sin embargo, esos verbos, pese a que pueden indicar formas imperativas, algunos en el caso contextual de la pauta publicitaria de titicupon, se utilizan de forma pretérita, lo cual es incorrecto.

En cambio, la forma correcta debe ser: llama ya (con acento prosódico en la primera “a” del verbo), en casos como vení, recibí o viví deben sustituirse por descubre, ven, recibe, vive.

También es común escuchar en esa clase de publicidad traé, contá, comprá, disfrutá, en lugar de pronunciarse correctamente trae, cuenta, compara y disfruta (entiéndase la acentuación en las vocales subrayadas). Y es que esas imprecisiones muchas veces se dan por la justificación de los “costarriqueñismos”, que implican a menudo abusos en nuestra lengua. Sería interesante saber qué opinión tienen los expertos en la lengua de nuestras universidades o escuelas de lenguas modernas.

Pero la cosa es que, esos errores del idioma transmitidos en medios de televisión y radio, implican el incumplimiento de la ley 7623 que indica: “Artículo 1. Escritura preceptiva. Deberán escribirse correctamente en español o en lenguas aborígenes de Costa Rica. b) Los rótulos y anuncios, la publicidad, los lemas y emblemas de propaganda, las explicaciones impresas en instrucciones, envases, empaques o embalajes de productos, con el fin de informar a los consumidores” .

*Ensayista de temas cotidianos

PERIODISTA:

EMAIL:

Lunes 21 Octubre, 2013

HORA: 12:00 AM

CRÉDITOS: Osvaldo Corrales Jiménez*