Fecha de publicación:
Fecha de modificación:
Miembros de la comunidad sorda de Costa Rica se mostraron tristes y molestos porque no se permitió que un intérprete de Lengua de Señas Costarricense (Lesco) estuviera junto a Rodrigo Chaves en el traspaso de poderes.
La comunidad señala que la Asamblea Legislativa puso trabas a la intérprete y en vez de permitir su presencia en el recinto parlamentario (tal como se hace en las conferencias de Casa Presidencial), enviaron a la traductora a una cabina pequeña “y sin condiciones”, donde realizó su labor.
“Yo vi el traspaso de poderes, sin embargo no había intérprete Lesco. Casa Presidencial contrató a una persona para el evento. En la mañana ella llegó dos horas antes de que el evento arrancara y no aparecía el nombre de la intérprete (en la lista de personas que podían ingresar). La intérprete tuvo que estar llamando reiteradamente para ver si podía ingresar.
La persona responsable de esta situación fue la encargada de protocolo (de la Asamblea Legislativa)”, denunció Gerardo Obando Fallas, fiscal de la Asociación Nacional de Intérpretes Lesco (Ancitiles) y representante de las organizaciones de personas con alguna condición de discapacidad en el Comité de Información en Discapacidad (Coindis).
“La persona intérprete que estaba nombrada informó que debía estar a la par del presidente, con el fin de que se pudiera ver el mensaje, sin embargo a la mujer responsable de protocolo de la Asamblea Legislativa le faltó coordinar y avisar, siendo ella la responsable de la actividad.
Por esta razón a la intérprete no se le permitió pasar a la par del señor presidente. Fue un impacto para nosotros ver que en un evento tan importante no había intérprete. Eso fue responsabilidad de esa persona, que no coordinó con Casa Presidencial. Este era un acto donde se divulgó información oficial”, agregó.
¿QUÉ DICE LA ASAMBLEA?
Karla Granados, directora de Relaciones Públicas, Prensa y Protocolo de la Asamblea Legislativa, aseguró que sí hubo facilidades para la intérprete Lesco.
“Me extraña que se diga eso. Sí tuvimos traducción a Lesco en toda la sesión solemne. En nuestra planilla tenemos una persona que tiene a cargo la interpretación y ante la situación de ser una sesión muy complicada solicité apoyo a la comisión de traspaso para que nos facilitara una persona más que nos apoyara”, explicó. “Ella vino y personalmente yo la atendí. La intérprete me dijo: ‘Tengo que estar a la par del presidente’. Se le indicó que acá hay un espacio destinado para Lesco y además está conectado al sistema de transmisión.
Todo procedió en normalidad y tuvimos traducción. Se puede comprobar en nuestras grabaciones, desde el inicio hasta el final de la sesión. No sabemos si en todo lo demás hubo interpretación, pero en la Asamblea sí hubo”, concluyó.