Miércoles 08, Mayo 2024

  • Pronóstico del tiempo

    ° / ° San José, CR

  • Pronóstico del tiempo

    ° / ° Alajuela, CR

  • Pronóstico del tiempo

    ° / ° Cartago, CR

  • Pronóstico del tiempo

    ° / ° Heredia, CR

  • Pronóstico del tiempo

    ° / ° Limón, CR

  • Pronóstico del tiempo

    ° / ° Guanacaste, CR

  • Pronóstico del tiempo

    ° / ° Puntarenas, CR

Sucesos

Controversia por traducción en juicio por 4 muertes

Prueba en inglés genera discusión, San José

  • El Tribunal Penal agregó prueba documental al caso, entre ella notas periodísticas

  • La abogada solicitó traducir prueba que se encontraba en inglés

  • Los defensores se opusieron a la solicitud hecha por la querellante

El Tribunal Penal de Quepos agregó parte documental en el juicio que se lleva en contra de un sujeto de apellidos Pessoa Calvo y dos más, apellidados Contreras Martínez, por la muerte de cuatro extranjeros norteamericanos que realizaban rafting en río Naranjo, en dicha comunidad puntarenense, en el año 2018.

En el contradictorio se detallaron publicaciones periodísticas realizadas por diferentes medios de comunicación nacionales e internaciones en años posteriores al accidente, donde se mencionaba lo sucedido el día de los hechos, así como declaraciones de las personas allegadas a las víctimas.

Sin embargo, la presentación de una noticia escrita en idioma ingles generó la solicitud de un recurso de revocatoria, ya que la abogada querellante, la señora Gloria Navas, solicitaba a dicho Tribunal la traducción del texto en ese momento para mayor comprensión. 

Sin embargo, la representación del Tribunal indicó no proceder dicha solicitud, lo que generó que el tema se discutiera por algunas horas entre la parte querellante, los defensores, la Fiscalía y el Tribunal a cargo.

El debate fue cancelado antes del mediodía de este lunes. Quedó pendiente agregar algunos videos y un audio ofrecido por la parte querellante, sumado a la necesidad de una de las cojuezas, quien requería trasladarse hasta la provincia de Puntarenas para la atención de otro juicio.

Para este martes, el caso que se tramita bajo el expediente 180014560072PE será retomado y podría contar con la declaración de los imputados en el juicio.

Cabe mencionar que los tres sujetos están siendo procesados por los presuntos cuatro delitos de homicidio culposo y dos delitos por omisión de auxilio, que afectaron a un grupo de 14 estadounidenses que, en apariencia, habían contratado la actividad turística días antes del suceso, sin embargo, por las condiciones climáticas que imperaban en la zona en el día del evento, las tres balsas en las que se desplazaban los extranjeros se habrían volcado.

Tras el incidente, en el lugar fallecieron Ernesto Sierra, Andrés Denis, Jorge Caso y Sergio Lorenzo.

PERIODISTA: Erick Melendez Delgado

CRÉDITOS: Fotos: Isaac Villalta

EMAIL: [email protected]

Martes 17 Agosto, 2021

HORA: 12:00 AM

Enviar noticia por correo electrónico

SIGUIENTE NOTICIA