Covid-19: no es lo mismo contagiar(-se) que adquirirla

Opinión

En esta época de zozobra por culpa del o la Covid -19, hemos visto aflorar a muchos conocedores y otros no tanto, quienes emiten sus criterios, la mar de las veces, errados; ayunos de conocimientos o de análisis. Respecto a la pandemia, muchos opinantes u opinadores han sido entrevistados en distintos medios y, como para verdades sea o es el tiempo, no la han pegado; se han equivocado de cabo a rabo... Pero me circunscribiré a mi área de estudio y que tiene que ver con la manera de cómo están o se han formado los términos científicos y los de uso común: la etimología. Como sabemos, nuestro idioma cuenta con palabras tomadas y adaptadas del griego clásico y del latín.
Así entonces, los verbos que hoy trato, nos llegaron del latín y se debe respetar -sí o sí- la idea central que intentaron los romanos y que no se puede cambiar para acomodarlas a gusto del manipulador. El verbo “contagiar” deja ver en su formación esto: “tocar, palpar, sentir por medio del tacto”, lo que equivale a enfermarse por contacto o por el aire que entra a nuestro cuerpo.
El verbo “adquirir” contiene la idea de “dirección” de “ir en busca de, procurar, conseguir”. Ante tan contundente sentido que le dieron los romanos, desde el punto de vista idiomático está marcada la cancha y las reglas del juego. El verbo CONTAGIAR se debe entender y aplicar para aquella enfermedad que entra a nuestro cuerpo, pero sin siquiera tener la intención de buscarla, aun con una negligencia manifiesta por desconocimiento. El verbo ADQUIRIR es más claro, porque del latín entendemos que se lleva cierta intencionalidad de “buscarse la bronca”, ora por descuido adrede, ora por poco interés de parte de la persona para cuidarse: el actor toma la iniciativa.
De acuerdo con mi tesis - apegados al uso correcto del latín, como antes cité-, no es lo mismo el sentido de los verbos CONTAGIAR(-se) y ADQUIRIR, porque uno debe ser entendido con cierto sentido de pasividad, en tanto que el otro exige iniciativa para buscarse el problema.
Ante lo expuesto, los fiesteros y otros que no usan bien las mascarillas, etc., se debe aplicar el verbo ADQUIRIR. Los otros que no andan en esas “loqueras”, se contagian o contagiarán: el verbo CONTAGIAR.

*Etimólogo y lexicógrafo

PERIODISTA: Redacción Diario Extra

EMAIL: [email protected]

Sábado 05 Febrero, 2022

HORA: 12:00 AM